Лика (mamapticy) wrote,
Лика
mamapticy

Английские поговорки 29

Так же похоже, как яблоко на устрицу - As like as an apple to an oyster

Терпение - пластырь для всех ран - Patience is a plaster for all sores

Только вечером можно хвалить день - In the evening one may praise the day

Тот еще не родился, кто всем угождать научился - Не who pleased everybody died before he was born

Тот хорошо знает реку, кто ее вброд перешел - Не knows the water well who has waded through it

Тот, кто боится тебя в твоем присутствии, будет ненавидеть тебя в твое отсутствие - Не that fears you present will hate you absent

Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится - Не who says what he likes, shall hear what he doesn't like

Тот, кто причинит тебе зло, никогда тебе этого не простит - Не that does you an ill turn will never forgive you

Треснутый колокол никогда не будет хорошо звенеть - A cracked bell can never sound well

У всякого белого есть свое черное, а у всякого сладкого - горькое - Every white has its black, and every sweet its sour

У жизненного опыта нет общей школы, каждый ученик учится сам по себе - Experience keeps no school, she teaches her pupils singly

У робкой кошки мышь хвастлива - A shy cat makes a proud mouse

У традиций седая борода - Tradition wears a snowy beard

Умный человек - хозяин деньгам, а глупый - слуга

Утекшая вода не может вращать мельничное колесо - A mill cannot grind with the water that is past

Уютно, словно клопу в ковре - As snug as a bug in a rug
е
Tags: пословицы и поговорки
Subscribe

  • (no subject)

    Олени водят хороводы Житель Мурманска Лев Федосеев опубликовал в соцсети видео, как олени в Ловозере водят хороводы. Зоологи утверждают, что…

  • (no subject)

    праздник конечно не наш, но картинка милая)

  • (no subject)

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • (no subject)

    Олени водят хороводы Житель Мурманска Лев Федосеев опубликовал в соцсети видео, как олени в Ловозере водят хороводы. Зоологи утверждают, что…

  • (no subject)

    праздник конечно не наш, но картинка милая)

  • (no subject)