Лика (mamapticy) wrote,
Лика
mamapticy

Category:

Английские поговорки 27

Общее дело - ничье дело - Everybody's business is nobody's business

Одинаково плохо доверять всем и не доверять никому - It is an equal failing to trust everybody and to trust nobody

Одна капля яда заражает всю бочку вина - One drop of poison infects the whole tun of wine

Одна умная голова лучше, чем сотня сильных рук - One good head is better than a hundred strong hands

Одно звено сломано - вся цепь порвана - One link broken, the whole chain is broken

Опасайся молчащей собаки и тихой воды - Beware of a silent dog and still water

Осел ослом останется, даже если он гружен золотом - An ass is but an ass, though laden with gold

От легкого кошелька на сердце тяжело - A light purse makes a heavy heart

Отсутствие новостей - хорошие новости - No news is good news

Первый удар - половина сражения - The first blow is half the battle

Петух храбр на своей навозной куче - A cock is valiant on his own dunghill

Плохое окружение портит хорошие манеры - Evil communications corrupt good manners

По улице "Вот-вот" попадешь в дом "Никогда" - By the street of "By-and-by" one arrives at the house of "Never"

Поздно запирать конюшню на замок после того, как лошадь уже украли - It is too late to lock the stable when the horse has been stolen

Поймать вора поручи вору - Set a thief to catch a thief

После дождя наступает ясная погода - After rain comes fair weather

После обеда приходится платить - After dinner comes the reckoning

Пословицы - народная мудрость - Proverbs are the wisdom of the streets

Посоветуйся со своей подушкой - Take counsel of your pillow

Поставь точки над i и черточки над t - Dot your i's and cross your t's

Похвала хороших людей еще лучше делает, а плохих - хуже - Praise makes good men better and bad men worse
Tags: пословицы и поговорки
Subscribe

  • (no subject)

    открыла для себя интересное. судя по популярности этого сайта, я одна из немногих, кто о нем не знал) Этот сайт позволит увидеть, как выглядел ваш…

  • (no subject)

    Минобороны показало уникальные документы о Гагарине и первых космонавтах http://60cosmonauts.mil.ru/ по истине тяжело переоценить это событие,…

  • (no subject)

    Год на войне с коронавирусом.

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • (no subject)

    открыла для себя интересное. судя по популярности этого сайта, я одна из немногих, кто о нем не знал) Этот сайт позволит увидеть, как выглядел ваш…

  • (no subject)

    Минобороны показало уникальные документы о Гагарине и первых космонавтах http://60cosmonauts.mil.ru/ по истине тяжело переоценить это событие,…

  • (no subject)

    Год на войне с коронавирусом.